November 2022 – Empfehlung des Monats von Tina Fibiger
Wie in einem Wörterbuch eine unbekannte
Vokabel, suche ich in mir, was du bedeutest
In den „Wolken, die vorbeiziehen“ ist ein glücklicher Moment geborgen. Vielleicht ist es das Urvertrauen von früher, das sie in ihrer luftigen Gestalt so sanft umhüllen, damit es sich dieser wetterwendisch zerstörerischen Gegenwart nicht beugt.
Und ich denke, wenn solch reine Freude,
so ein schlichter Moment, ein kindliches Geheimnis
ein Dasein nicht erfüllen, dann ist das Hochmut.
Eine Wolke zeichnet ein Andenken in der Luft.
Die poetische Stimme der Sehnsucht ahnt immer auch die brennende Wunde, die jeder Höhenflug hinterlässt und wie Worte in der Sonne nahen brennenden Glut der lichten Erkenntnis aufflammen.
und wenngleich niemand antwortet,
knistern diese Worte
als ob sie Späne aus dem Herzen wären,
die in der Berührung mit dem Feuer knallen.
Es ist immer auch unser verzweifelt sehnsüchtiges Schauspiel, das uns Juan Carlos Friebe in seiner „seiner Naturgeschichte eines Herzen“ mit den Stimmen der Natur entdeckt. Mit der süßen klebrigen Falle an einem gestutzten Zweig des Nussbaums, deren verführerisches Glockenaroma bis in den letzten Seufzer vordringt und ihn zum Verstummen bringen wird. Mit der Spinne, deren fein gesponnenes, listiges Netzwerk einen Elefanten zu bezwingen vermag oder beim Anblick dieser Glühwürmchen, wie sie die Sterne anfunkeln, die den dunklen Himmel für die Aussicht auf den nächsten Tag erhellen. Im Spross aus der harten Rinde eines ermüdeten Nussbaums berührt der Wunsch nach einem Moment die Hoffnung, auf den ein glückloser Farn im Halbdunkel so gern vertrauen würde, wie er in dem „Nachtstück, flüchtig und traurig“ anklingt.
(Detail, I)
Träumen, sofern es nicht Leben ist, taugt manchmal mehr
als das Leben selbst.
Juan Carlos Friebe lebt als Dichter und Rechtsanwalt in seiner Heimatstadt Granada Dort erschien neben Gedichtbänden und poetischen Zwiegesprächen mit Malern, Bildhauern und Musikern auch die spanisch-griechische Anthologie „Antagonía“. Die spanisch-deutsche Ausgabe seiner poetischen Chronik umfasst eine Auswahl von 13 Gedichten, die er zum Teil mit Variationen bereichert hat; im Dialog mit seinen Beobachtungen von Naturphänomenen und den essentiellen Fragen, die sich in ihnen widerspiegeln, und welche Echos sie bewirken, in der Reflexion und in der unmittelbaren Berührung. Auch in der feinsinnigen Übersetzung von Michael Ebmayer tasten sie sich an die Herzhaut heran.
wo ein Zwirn aus Licht die Barmherzigkeit
der Glut auf den Handrücken ein- und ausfädelt,
die Lebenslust oder die Blindheit
In seinen Gedichten lebt Juan Carlos Friebe das schöpferische Staunen, das sich mit den berührend bewegenden Augenblicken auch dem Schmerz der heillosen Wunden annimmt. Wie sie auch mit kämpferischer Verzweiflung um das Sein und das Werden
Juan Carlos Friebe
Antagonie
Naturgeschichte eines Herzens
hochroth Verlag Heidelberg 2022
ISBN978-3-949850-05-9
44 Seiten
8,80 €