Gedicht des Monats · Januar 2015
Halina Birenbaum
Gräbertouristin
Was sage ich von Lublin und Krakau
Über das alte Wieliczka oder über die Theater in Warschau
Wenn das Herz in dem von Felsen gepflasterten Treblinka blutet,
In dem, in schrecklicher Stille verzauberten Majdanek
Der zum Himmel schreienden Baracken.
In Auschwitz, dessen Name mir meine Seele
Im Leib gefrieren lässt.
Welchen Sinn hat es von den guten Eindrücken zu sprechen,
Wenn auf mir diese verdammte Masse lastet?
Ich bin doch eine Touristin der Gräber, sogar
der nicht existierenden.
Ich bin eine Touristin
Der Orte und Seelen, die von der Erdoberfläche ausradiert sind.
Übertragen aus dem Polnischen von Fela Shop
© Halina Birenbaum
Quelle: “Gedichte von Welt. Leipzigs Partnerstädte”, Poesiealbum neu-Sonderausgabe